Leçon 4 : Des chiffres et des lettres.

Originaire de Chine et utilisé au Japon à partir du XVIIème siècle, le « soroban » est considéré comme l’ancêtre de la calculatrice. Il était donc impossible de pomper pendant les examens de mathématiques.

23/08/2014

Voici la liste des chiffres japonais avec leur kanji et leur lecture.

 

1 一 itchi                    6 六 roku

 

2 二 ni                        7 七 nana

 

3 三 san                       8 八 hatchi

 

4 四 yon/shi                 9 九 kyuu

 

5 五 go                         10 十 juu

 

100 百 hyaku                1 000 千 sen

 

10 000 一万 itchi man

 

Mais vous allez me dire : « Et c’est tout ?! Pas de terme spécifique pour 30, 40, 50, etc… ? »

Non, 20 se dit « ni juu » (« deux-dix »), 30 « san juu » (« trois-dix »), 40 « yon juu » (« quatre-dix ») et ainsi de suite.

Leur système est donc extrêmement simple à utiliser et à apprendre. Ce qui n’est pas le cas du français relevant davantage de la formule mathématique. Essayez d’expliquer à un élève japonais désirant apprendre la langue de Molière que pour dire 90, c’est 4 multiplié par 20 auquel on additionne 10… un vrai casse-tête.

 

Par contre gros bémol qui fera l’objet d’une autre leçon : il est très complexe de compter les objets ou animaux en japonais et ce même lorsque l’on a appris les chiffres par cœur. Effectivement, dans ce cas-là les nombres ne sont pas utilisés seuls et les Japonais les associent à des termes spécifiques variant selon la taille et la forme de la chose.

Ce n’est donc pas la même manière de compter les livres, les avions et les pokémons.

 

Pour donner son âge, c’est très simple avec seulement 3 mots (ellipse du sujet) :

Chiffre japonais + 歳sai (= ans) + ですdesu (= verbe être).

Exemple : 29歳です。Ni juu kyuu sai desu. (J’ai 29 ans).

 

Ecrit par David

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s