Leçon 3 : Se présenter et l’art de faire croire que vous parlez couramment.

Avoir la classe en société, c’est être modeste.

25/07/2014

Pour se présenter avec une phrase type “je m’appelle + prénom”, il existe trois solutions en Japonais :

 

1) la solution JAVFDA “j’ai appris vite fait dans l’avion”.

Ce qui nous donne une formule de type suivant :

Watashi wa prénom desu. 私は___です。

 

2) la solution JAPUA “j’ai appris pendant un an”.

Watashi no namae wa prénom desu. 私の名前___です。

 

3) et la meilleure, la solution JAJAMLPTGAJFFF “j’ai juste appris à me la péter grâce au Japon fou fou fou”.

Prénom to moushimasu. ___と申します。

 

Dans le premier cas, celui du JAVFDA, l’exopression est correcte mais l’utilisation du Watashi prouve que vous n’avez rien compris au Japonais. Car au pays du soleil levant, les sujets sont souvent éludés.

 

Dans le deuxième cas, JAPUA, vous avez une connaissance plus élaborée du Japonais que dans le cas précédent mais c’est ce qui fera votre perte. En rajoutant le mot “namae” qui signifie “nom”, vous rajoutez une information inutile de plus alors que je vous l’ai déjà dit : se présenter, c’est aller à l’essentiel !

 

Dans le troisième, c’est la perfection simple !

Courtoise (utilisation du language de politesse), cette formule prouve que vous avez tout compris et que vous lisé le meilleur site du web sur le Japon.

 

Dans tous les cas, peu importe votre niveau, les Japonais vous couvriront de fleurs. Il ne faudra surtout pas aquiescer en précisant que c’est normal vu le nombre d’animés que vous avez maté en VO.

Favoriser plutôt cette formule efficace pour leur clouer le bec :

Messoumo Gozaimasenu. めっそうもございませぬ。

 

Son sens imagé donne quelque chose du genre “Diantre, que nini. Mon niveau de Japonais est extrêment médiocre, cher maître !”, le tout en japonais ancien bien évidemment.

 

Ecrit par David

 

Publicités

4 réflexions sur “ Leçon 3 : Se présenter et l’art de faire croire que vous parlez couramment. ”

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s