Leçon 2 : Bonjour ne se dit pas « Con nichons Ahhh »

22/05/2014

La manière de dire bonjour peut varier énormément en fonction du public et du langage plus ou moins formel à adopter.

C’est assez compliqué alors je vais essayer de faire simple en vous donnant les quelques éléments passe-partout à retenir.

 

Retenez que « Bonjour » varie en fonction du moment de la journée.

  • Le matin, ce sera « Ohayo gozaimasu » (en hiragana おはようございます), signifiant littéralement « il est tôt ».

  • L’après midi, « Konnichiwa » (こんにちは), littéralement « ce jour ». A ne surtout pas prononcer « Con nichons AH » (film Taxi).

  • Le soir, « Konbanwa », (こんばんは) signifiant « ce soir ».

  • Et la nuit, ce sera rien du tout. Allez vite vous coucher, non mais !

 

Petite précision, la forme « Ohayo gozaimasu » est plus polie que les deux autres mais sûrement plus utilisée aussi. Parfois sans rapport avec le moment de la journée.

Les Japonais aiment d’ailleurs rallonger à tout va la syllable « ma » du mot afin d’attirer l’attention de leur interlocuteur. Comme-ci ce n’était pas déjà assez long comme ça…

« Ohayo Gozaimaaaaaaaaaasu !!!!! » « Oui ben, c’est bon, on a compris ! ».

Par contre les jeunes (eux) ont tendance à utiliser une contraction décontractée : un « Ohayo ! » bien exclamatif.

 

Ecrit par David

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s